Extra! Extra!
Parece loucura mas é verdade.
Um grupo de adolescentes liderado por uma menina de 14 anos – Isadora – se reuniu para, em uma única noite, traduzir todo o livro Harry Potter e as Relíquias da Morte para português. Literalmente do dia para a noite!
O livro só estará traduzido oficialmente e nas livrarias brasileiras em novembro de 2007 e eles já fizeram tudo em uma noite! Impressionante, não?
Treinadíssimos na tradução de Naruto e outros animes, os adolescentes brasileiros acabam de dar outro show de tradução velocíssima pela web com o novo livro de Harry Potter.
As informações estão todas no Estadão de hoje: uma garotinha de 14 anos, cara angelical e enorme capacidade de mobilização, montou o grupo Máfia dos Livros e arrumou 400 voluntários para passar Harry Potter and the Deathly Hallows do inglês para o português da noite para o dia.
A motivação dela, declarada ao jornal: permitir que quem não saiba inglês leia o livro já, sem ter de esperar pela estréia nacional da edição em português, em novembro, pelas mãos da Editora Rocco.
Novembro, quatro meses depois do lançamento mundial? Para indústria do livro, da mesma forma do que para Hollywood e para as grandes gravadoras, é preciso cair a ficha da globalização cultural. Com a internet e todas as tecnologias de colaboração que estão por aí, ninguém mais segura conteúdo algum se for lerdo.
Se as opções legais não surgem na hora certa, haverá sempre jovens talentosos, com tempo livre à vontade, para resolver a questão pelas próprias mãos.
Loucura, não? Na Comunidade no Orkut Máfia dos Livros, eles dispuseram vário e-books com direitos autorais quebrados, inclusive o link para fazer o Download do e-book Harry Potter e as Relíquias da Morte.
Mas o PutsGrilo! cita esse exemplo como um caso de perseverança e força de vontade um grupo, naõ sugere que você baixe o arquivo, mas compre o livro. Assim, você estará devidamente dentro da lei.
