Saber ou não saber? Eis a questão. Afinal, não é todo mundo que quer perder a magia ao conhecer a voz dos atores originais da série de TV ‘Chaves‘. No Brasil, um dos quesitos que ajudou os fãs a se aproximarem do programa, foram as vozes dos dubladores da série. O fato é que agora desvendamos um pouco desse ‘mistério’, mostrando quem por anos estavam nos bastidores dando voz aos inesquecíveis personagens aqui.
O diferencial, além da tradução do espanhol para o português, Chaves contou com o trabalho de fidelização da personalidade de cada um dos personagens ao fazer a dublagem que também se tornou inesquecível. É só ouvir a voz desses profissionais para identificar os nossos queridos Chaves, Chapolin, Seu Madruga, Seu Barriga e muito mais. Confira a imagens das duplas correspondentes abaixo:
Marcelo Gastaldi – Chaves e Chapolin
Marta Volpiani – Dona Florinda
Cecília Lemes – Chiquinha
Carlos Seidl – Seu Madruga
Mario Vilela – Seu Barriga
Helena Samar – Dona Clotilde
Professor Girafales – Osmiro Campos
Nelson Machado – Kiko
Entrevista com os dubladores de Chaves
Para não ficar só nas imagens, vamos dar uma olhadinha nessa entrevista com os profissionais que trabalharam por anos dublando a turma do Chaves:
O vídeo original deste post não está mais disponível no YouTube.
